يعتبر تثبيت الزواج في تركيا للعرب وللسوريين خصيصاً من الأمور الشائكة في القانون التركي، لأن الزواج التركي يعتمد على كونه عقد زواج مدني وليس بشرعي كما هو معترف عليه في الدول العربية.

في مقالنا هذا سنقدم لكم شرح بسيط عن كيفية إثبات الزواج بدائرة النكاح التركية وما يترتب عليها من مستلزمات ..

عقد الزواج في تركيا : هو عقد مدني يجري في ((مكاتب التسجيل بدائرة الزواج بالبلديات)) ولديه عدد من الشروط والقوانين، منها:

1- الحد الأدنى لطالب الزواج /18/ سنة و هناك استثناء؛ قد تقبل البلدية تزويج من بلغ السادسة عشرة ومافوق بشرط حضور وتوقيع أحد الوالدين.

2- تعدد الزوجات في القانون التركي محظور مطلقاً.

3- المرأة التي سبق لها الزواج لا يحق لها الزواج إلا بعد 300 يوم من تاريخ انتهاء زواجها السابق. ((هذا الشرط غير مطبق على العموم)).

4- يجوز لذوي العاهات العقلية الزواج بعد الحصول على موافقة من السلطات الصحية المختصة.

الأوراق المطلوبة لمعاملة تثبيت الزواج في تركيا

1- استخراج قيد مدني للزوج والزوجة من الأحوال المدنية في سوريا مصدقين من وزارة الخارجية السورية، مسجل فيهما الحالة الاجتماعية وهذين القيدين هما نفس الوثيقة المسماة شهادة انعدام المانع (Evlenme Ehliyet Belgesi).

2- صورة جواز السفر وترجمته وتصديقه لدى الكاتب بالعدل النوتر (Noter). كما أن القرار الجديد يسمح بالهوية الشخصية السورية بديلاً عن جواز السفر.

3- شهادة الطلاق أو بيان وفاة الزوج السابق.

4- تصديق إخراجي القيد من القنصلية السورية في اسطنبول ثم تصديقها من والي اسطنبول.

5- سند استطلاع (إثبات عدم تغيير الاسم سابقاً) وهذا السند ملزم ولكن لا يتم طلبه في بعض البلديات.

6- موافقة خطية من ولي الأمر إذا كان عمر طالب الزواج 16 حتى 18 سنة.

7- وثيقة إقامة أو عقد ايجار أو وثيقة سكن من الفندق.

8- ترجمة إخراجي القيد لدى ترجمان محلف وتصديق الترجمتين لدى الكاتب بالعدل (Noter). أيضاً يشترط أن يكون كلا الترجمتين والكاتب بالعدل في نفس المدينة التي ستتم فيها المعاملة.

9- التوجه إلى البلدية وتعبئة استمارة إعلان الزواج وتؤخذ من مكتب التسجيل بدائرة الزواج بالبلدية وتقديم 8 صور شخصية لكل من الزوجين مع إخراجي القيد المصدقين مع ترجمتها المصدقة مع عقد إيجار البيت في المنطقة التي تتبع لها البلدية مصدق من الكاتب بالعدل (Noter). إضافة إلى تقرير الفحص الطبي للزوجين صادر عن مشفى حكومي (يمكن أن توجهم البلدية إلى المستشفيات المعتمدة من قبلها).

10- أخيرا يتم إجراء عقد القران في البلدية وتسليمهم دفتر العائلة التركي الدولي (بعدة لغات).

ملاحظات هامة حول تثبيت الزواج في تركيا:

إذا أردتم استعمال العقد في دول أخرى كاستقدام الزوجة إلى دولة التي يعمل بها الزوج، يجب ترجمة عقد الزواج (دفتر العائلة) عند ترجمان محلف بنفس المدينة، و تصديقه من الكاتب بالعدل ثم تصديقه من والي المدينة، ثم من وزارة الخارجية التركية ثم من سفارة الدولة المطلوب الإستقدام إليها.

في حال رغبتكم بتثبيت العقد في سوريا يجب تصديقه من الخارجية التركية ثم من القنصلية السورية في اسطنبول.

من الجدير بالذكر أن الدولة التركية لا تعترف بأي زواج خارج عن الزواج المدني الرسمي الذي يتم بمعرفة دائرة الزواج في البلديات، كما أنها تمنع في نفس الوقت الزواج الديني، و تفرض الفقرة الرابعة من المادة 237 من قانون العقوبات التركي:

{عقوبة الحبس لمدة ما بين شهرين وستة أشهر لكل من أجرى زواجاً في إطار المراسم الدينية فقط}، كما يمنع القانون التركي المددني التزوّج بأكثر من زوجة، ويعاقب القانون الجزائي التركي بعقوبات الحبس على من يجمع بين زوجتين، حتى وإن كانت الزوجة الثانية قد تزوجت دون تسجيل هذا الزواج في السجل المدني.

كما أن المادة 143 من القانون المدني التركي تنص على عدم الاعتراف بالزواج الديني لا قبل ولا بعد عقد الزواج المدني.

و كما ذكرنا فإن المادة 237 من قانون العقوبات التركي: {عقوبة الحبس لمدة ما بين شهرين و ستة أشهر لكل من الزوجين وثلاثة أشهر لموظف البلدية الذي يقوم بعقد نكاح أو زواج ديني سراً أو علناً}.